去年国庆期间,高性能异步消息库ZeroMQ的作者Pieter Hintjens选择了安乐死,他在2016年4月22日写的一篇文章A Protocol for Dying 广为流传.此间中文社区的各种翻译,有最后的协议,有临终协定,…,都是不妥帖的.只有翻译成临终关怀协议,才算是真正的GET到了作者面对死亡的那种调侃而又认真的心态.

以下是我选择性的复制了网上的译文.

我写最后一篇的时候到了。如果我有时间处理所有的事情的话或许我会再多写点，但此后，我得要把注意力放在床上最舒适的姿势、打止痛药的时间以及我身边的人了。
所以，我要写下这个最后的模型，这次是关于如何面对死亡，我付出一点时间来给大家道破一些直率了当的知识。这次我写的不是规格书(RFC; Request for Comments)，无法再请大家给意见了 :)

以下是关于临终关怀的协议部分

与临终者谈话可能很艰辛，我们暂时称他为Bob，其他人称为Alice.

Alice的责任

以下几点是Alice不应该对Bob说的：

”撑着点！你必须保持希望，你必须击败它！” ，你要假设 「Bob已经尽力去击败病魔了」，这个假设不会错的，就算他没有，那也是他的选择。
”好悲惨，我好难过，你不能死”，我女儿曾对我讲过这句话，我当时跟她说这是无可争论的现实，死亡是不允许我们选择的。对事实生气或难过是在浪费时间无法改变事实。
”你一定可以打败它！不试怎么知道” ，这是Alice在表达她的期望。错误的期望不是治疗，好的化疗药剂或者解痛剂，那才是治疗。
“传闻有一些实验性病人被医好了”，这句话让我很想拿锤子，还好对我讲这种话的人不多。就算真有仙丹妙药，也要考虑费用跟找到它对其他人所造成的压力，我们大家都知道，找到的机率像中头彩一样渺茫，那样做的话很自私也没效益。人之为人，有生有死。
”读圣经第几章第几节，会对你有帮助”，这种讲法是既鲁莽又失礼，再加上愚蠢与傲慢。如果Bob需要信仰帮忙的话，他自己会去找牧师，如果没有就是他不想去。这句话也会让我想拿锤子。
蹑声蹑语吞吞吐吐地探问是一种消极性的骚扰。让Bob一再反覆回答一些细微、无聊的蠢问题。例如「我把你吵醒了吗」，很可能Bob根本没有心情跟你作无意义的闲聊乱扯，他要么想要人们亲近他，身体性的，要么跟他讲些有趣的事情（下面会讲）。
此外，不要打电话给他然后在电话上哭，如果你感觉快要哭了，先挂断电话等个十分钟后再打。流眼泪不是问题，可是对Bob而言「感受到自己的悲哀」更令他完全陷入无尽的黑暗。我已经知道该怎么主导自己的情绪，然而大部分的情况下Bob的心灵还是很脆弱的。

以下是Alice可以对Bob交谈，会令他感到快乐的事：

• 曾经一起经历过的陈年往事。 ”还记得那时候吗？”，”喔！我想起来了，…，真棒！”
• 诊疗的细节。Bob现在困在病床上，他经历林林总总行礼如仪的疗程、医护人员、药物以及他罹患的疾病等等。我会立刻靠上前去倾听Bob跟我分享。
• 帮忙Bob处理技术性问题（译注一）。要让生活井然有序很麻烦，需要人出手相助与心力关照。假若Bob像我一样是个作家的话，可以跟他说”我买了你的书”这一类的话，不管是基于阿谀奉承或者真心都能让Bob会心一笑。
• 还有，除了快乐之外的其他情绪不必透露。记得，不要给他出新的功课。

译注一：可能是指一些无关心理、情绪性层面的事情。例如跑跑腿买点东西之类，形而下的事情。

Bob的责任

不是全部都是Alice的事，在此协定中Bob也有他的责任，至少有以下几件事：

• 常喜乐。这点听起来有迂腐但它是必要的。如果Bob郁郁寡欢，Alice每次跟他讲话也会跟着心情沮丧。
  无庸置疑，Bob必须把自己的事情处理好。既然已经预期到来日无多，应该尽力让自己变得可有可无。在家庭上，这不可能做到，但是在工作上是做得到的。我已经被认为会死好几年了，所以这几年来我已经把自己从活跃的ZeroMQ社群里面抽离。
  减少所有能减少的压力跟花费。例如，比利时可以安乐死，我已经告诉医生请他们准备了。 （不是现在！时机到的时候…）我会请人们当我还活着的时候来道别，不必办丧礼。我准备把大体捐给大学，如果他们要的话。
• 认清现实，愿望不是医疗，这点我已经解释过了。如果你打算跟你的医生协商，那么讨论些实用性的，让其他人都能受惠的议题。我已经告诉我的医生，如果他们想在我身上实验任何化疗药物就尽管去作。他们获得了数据，而我起码也对这个让我多活了五年以上的医疗系统作点贡献。
• 作最坏打算。我的肿瘤医师当时一看到我的片子马上打电话给我，说她研判是癌症。左右两边的肺部都有，处处可见。我放下电话，告诉孩子，隔天我也把最坏的状况告诉孩子们的学校，然后是家庭律师、公证人。十天之后，切片病理检验确认是癌症，这额外的十天让我有时间作准备，也让我自己有时间替自己感到悲伤。
• 坦诚、透明地面对其他人。其他人需要有时间去悲伤，如果他们能在Bob还能讲话时跟他讨论的话，处理后事相对会简单得多。没什么好难以启齿的，死亡并不是失败。